mai inglisch ssakks
jetzt arbyte ich hier schon seit einigen wochen und von tag zu tag wird mir immer bewusster, dass mein englisch nicht taugt, dass mein englisch weit naeher im unstable als im stable tree liegt.
hier wird, im gegensatz zu all den anderen unternehmen, fuer die ich bisher administrierte, in den meisten meetings wie sebstverstaendlich englisch gesprochen. auch die konversation ausserhalb der meetings findet haeufig im englischen statt.
waehrend mir im schriftverkehr sehr gute englischkenntnisse attestiert wurden und ich von nativen sprechern gelobt wurde, fuehle ich mich hier auf aehnlich verlorenem posten, wie im go-spiel. meine vokabelschwaechen machen mich langsam und haeufig werde ich korrigiert.
ich will ja korrigiert werden, will ja lernen und mich verbessern, doch wurmt mich, dass das so oft noetig ist. steht daniel vor mir und spricht mich in normal an, kommt bei mir nur die haelfte an - ich muss ihn oft um wiederholungen bitten. wenn wir so vor uns hin scherzen, bereitet mir der qualvoll langsame gespraechsverlauf fast koerperliche schmerzen.
waehrend ich vor einer weile noch froehlich vor mich hinplaetscherte und nnichtzu sehr auf fehler achtete, will ich es jetzt richtig machen und zeigen, dass ich nicht voellig unfaehig bin und bekomme dabei aber kaum ein wort heraus.
na gut - im grunde auch nur ein zustand an dem ich wachsen kann, doch waere mir lieber, wuerde ich nicht ausgerechnet in einer disziplin auf grund laufen, in der ich mich bislang relativ sicher fuehlte.
Faulbaer (koennte sein, dass zwei native sprecher das niveau deutlich heben)